close
西元1875年 湯姆生遊台灣.01
原文 http://academic.reed.edu/formosa/texts/Thomson1875.html
關鍵字
打 狗港:福爾摩沙:La-mah-kai:尋視困難:台灣府:The Taotai:衙門:How to cancel a State Debt:1661荷蘭:Sylvan Lanes:醫療任務:前進內部的旅程:Old Watercourses破裂的路:客家移民:拔馬(左鎮):平埔村落:木柵村谷:漂亮的福爾摩沙:The Physician at Work:Ka-san-po Village:A Wine-feast:房舍內部:平埔建築:野性舞蹈:野性獵取:老濃村莊:Lakoli Village:返回旅程
前言
西元1875年雖然清朝佔領台灣已有約200年.因寧為番窩不願成為漢奸巢之想法採取海禁三政冊.一直控制漢人進入台灣.僅採行屯兵與土著之漢化政策.如“化生番為熟番.化熟番為漢人”之消極治理方式.化熟番為漢人則採賜姓方式進行.但因為牡丹社事件日本入侵台灣.在事件平定之後清朝體認台灣的重要性.為了治理台灣清朝此時開始大舉開放中國人移民台灣，20年後1895台灣割讓給日本。在這個時機湯姆生正在大陸旅遊.聽說台灣有”土著”(平埔族pepohoan) ，因此決定帶來溼板照相進入南台灣老農與六龜地區拍攝保留未漢化的平埔西拉雅族的生活寫真。而寫成此一遊記.
湯姆生與馬克博士由打狗港(今高雄港)登陸。展開了湯姆生在南台灣的遊記.]體驗了當時南台灣的人文風情<其旅程由打狗港登路經過台南府,進入左鎮南化內門後轉入甲仙進入老濃與六龜.看見清朝時代台灣南部的原始山林與平埔村落記錄了當時平埔族的生活樣態(拍照與遊記).這些早期台灣風情民俗記載的遊記彌足珍貴.原文有很多對我來說是艱深的英文早期地名之單字，且個人英文能力不算好，因此僅能簡易翻譯(可能會略過一些文字)以分享讀者，翻譯可能不及其意甚或多所錯誤，若讀者對英文沒有困難，則可直接閱讀原文.若有所指教也請不吝發言.
PS.1875年清朝方開始大量開放漢人來台<但是這個時機湯姆生來台其實也要深入六龜找沒有被漢化的平埔族<可推論台灣人在1875年之前的清朝統治的180年內已大量漢化>也就是說台灣人平埔親可信度很高>
(除了較城市內如台灣府內較多為新移民的純的福建人與客家人之外)
1.搭船進入打狗港.治安不好.半屏山俯看打狗港
一個漢人舵手名字叫”鴉片”從氣船走出來，然後將船暫停在離岸邊一哩外安全的停泊處。這時海面波浪很大，看起來漂亮但是要進港有危險。因此我與馬克博士決定隨鴉片先生進港。相信以他對本地的經驗可以安全的協助我們上岸。這個漢人舵手看起來冷酷且沉著的海員，一個勇敢的可以在各種天候出海，而鴉片名子的由來則是因為他是一個走私高價藥品鴉片而得來的稱呼。
(略去一段文字)
(1871, 打狗港)("Ta-kao." [Takao.] 1875. Thomson, 1875, p. 213.)
http://academic.reed.edu/formosa/images/pictures/thomson/768_512/Takao_M.jpg
進港過程中一度我們在大浪頭上就好像要陷入底部般<這時後鴉片先生看起來很冷靜>表情令人安心>接著我們快速通過最後一個巨浪<然後漂到一個岩石形成的小避難所<這些岩石形狀似乎像火山噴出一般>看起來像融化的金屬在猛烈的重塑後冷卻>之後我們順利上岸<然後爬過多樣的小坑洞<這些坑洞因為終年被海水衝刷而有鋒利的邊緣>這些坑洞雖然中空但多填滿了海砂>而這潮濕的海岸則黑壓壓的色調>
進入打狗城
當我與馬克博士經由打狗城<這裏的熱帶景觀令我大為驚訝!雖然用手遮陽仍然像處在馬來亞群島一般且在這的建族似乎與馬來一帶之建族一般.且養的肥肥的豬到處在住居附近漫遊.稍後我們到達譯站且得到熱誠的歡迎.來到這理查先生給我一些指示告知我這裏是沒有法律管理的狀態.而且在這個島內無政府狀態是很普遍的.有一天.進入內地的一個任務行程.他賠伴一個唐山行政區的地方官.在從一 個地名叫La-ma-kai之處要回到衙門的路上.一路由僕人所武裝組成的軍隊所陪伴.在路上我的朋友遇到一幫代著魚叉 匕首與火槍的暴徒.其後跟隨一個老婦人墾求這些劫掠者歸還剛剛從他兒子那偷來的火繩槍.
理查先生到了漢人房舍在睡前問了一個問題.想了解這些武裝且到處掠奪鄰居締暴突來的來歷.
話說這個地方官曾經被前任地方官指派任務去抓一個與土匪有相當關係的人做為人質.但市這個
狡猾且不誠實的人質.溝結了高官隨員內的某一位僕人.而且密會了敵人組成一個強大火力來強奪
這個地方官.地方官因此落荒地快速撤退.一個看起來精力旺盛的在台南府的副隊長名字叫哥登的人.在地方官成為那群人的獵物之下解救了他.
二到三個歐洲人組成的商行在打狗城這裏建立房舍.約略在1671年四月時.在這些外國人的房舍
後方有約1000英呎高名稱半屏山的山.在這半屏?的居民.大多住在半屏山的峭壁旁.
從這個半屏山上我可以俯看整個打狗港.因為可以近接的觀查.我發現一部份的瀉湖以漸漸侵犯且窄化了可以停泊的港口.慢慢地會影響船隻的航行.如此看來只有吃水12尺的帆船才能清易的進入港口.
福爾摩沙的西部最近以來發生了快速的改變.但在我往北方前進之後做出整體描述.令我驚訝締是在荷蘭人佔據台灣的時期打狗港南方原來有一條河.不過現在這條河已經乾枯了.不過那個地方至今還叫做紅毛港或者稱呼為紅毛族的河口灣.現在這個打狗港到紅毛港之間行成了陸地長滿了熱帶的樹木.在這自然形成的陸地前六七哩之內已形成了瀉湖.充滿了爛泥.因此只好往北側才有較深的水域可以供貿易商船進入台灣島靠岸.
因為此時這個地方有動亂.因此我把到南方拜訪土著(平埔番)的行程延後.與馬克博士前往台灣府(台南)一個距打狗25英哩以北的海邊首都.我們白天搭福爾摩沙號汽船出發.約八點到達台灣府外圍馬路外海岸.可以看得出來台灣府沒有港口.兒且我門可以看見古老的熱遮蘭城.1633年由荷蘭人所建立的.在二哩半外停留但被水域所影響似乎無法靠岸.
(略過一段湯姆生搭小船驚險靠岸的敘述文字)
進入台灣府(台南)
台灣府是福爾摩沙的首府(一府二鹿三艋甲).有7萬個居民.城牆圍起來大約方圓五英哩的範圍.很多地方還是田園風光.也保留了相當的荷蘭遺跡.包括有普羅民遮城.與大顆老樹與高大的竹林.在台灣府締居民大部份為來自福建締人民與其他的客家人.這些居民不斷的帶入漢文化進入土著(平埔番)的領域.(to be cont)
全站熱搜
請指教之訪客只對平埔族探源發言.感恩!
我敬重不同立場訪客之發言
但請務必對平埔有關發言
理性討論平埔族!!
感恩!
TO 北投埔林炳炎
感恩你的鼓勵! 湯姆生的遊記讓我這個可能有
平埔血統的台灣人很感動,台灣祖先的歷史竟然
要由外國人來保有記錄,台灣美麗山林描述竟然
要到外國人的遊記裏找尋,我很感慨,而我能做的
就是去搜尋這些資料,用我微小的英文能力來借紹給
台灣人!!台灣平埔真的 是人欺熟番賤如土阿!!
ps.我在亞馬遜網購了一本湯姆生的十年游記,其台灣部份與費老師網路之原文相同.我的影像大多轉貼自費老師網站,請代我向費老師說明.
你好!
我是成大歷史系的學生，由於我們有一份報告叫古蹟新詮釋，我們所選的古蹟是打狗領事館，恰好這裡搜尋到本頁的一張圖片，我希望能引用，以增色我們的報告。
希望你能答應。
同學你好!
http://academic.reed.edu/formosa/images/pictures/thomson/768_512/Takao_M.jpg
本頁打狗港圖片,引用自如上網址,可洽迴響發言 2.北投埔林炳炎先生,詢問他的發言中所提到之費德廉老師.感恩喔!
西元1875年 湯姆生遊台灣.01
看到這網頁, 從心底對你致敬!!
費德廉老師的網頁很學術而且是英文, 對很多想了解台灣的朋友是有障礙. 而你的網頁影像真多!!費德廉老師的影像他還沒有出版, 而他會用英文出版!!網路出版真是造福所有想吸收這類知識的朋友!!謝謝!!!
加油!!