平埔道卡斯

簡略翻譯

 圖一 平埔番男人女人甚至小孩最喜歡抽煙.竹子搭配裝飾或雕刻成個人喜好形式的煙管.
抽煙管是工作時的安慰與休閒時的娛樂.攜帶煙管就好巷西洋人帶珠寶一樣屬於平埔番
的圖騰一般.如果讀者看第一個圖.一個煙管含在女士的嘴裏.看起來雖然感到有所衝突
但就像西洋美女夏天一定要帶洋傘一樣.這個圖表現高雄內門木柵的一個年輕女孩與年老
的女人.年輕女人的臉看起來與其他族人一般均很好看而且和善親切.而年老的女人則
因為辛勞與工作日曬看起來則顯得瘦削.快速失去了年輕時的秀麗.但是雖然老態橫生
但是確穿著整潔.(省略一段文字..)第一張圖可以看出來夾克外衣是藍色或白色搭配亮眼的邊帶.平埔番穿著是將外衣向左胸方向圍起來 此點與中國漢人不同.我感到驚訝平埔番在長相或穿著或
很多方面與柬埔寨人有一定程度的相似.與中國漢人節婚不同處在於平埔番的婚禮較簡易
而且女人會選擇自己想要的男人作為丈夫.看重的是健康或者有路用.如果這男人不合
她的要求.則隨時可以離走在找新的男人.平埔蕃認為世界沒有開始也沒有盡頭.他們尊敬
靈魂.而且相信善有善報惡有惡報.(略一大段原文有關宗教敘述)

第二個圖表現平埔族背小孩的側背方式.

第三個圖為平埔女孩的全身照.

最後一個圖為平埔典型的房屋型態.